No novo filme da campanha It’s On US, contra estupro nos campus universitários dos EUA, um corretor de texto para revela a verdade dos fatos num diálogo entre dois jovens amigos. A gente fez a tradução riscando as palavras que teriam sido corrigidas no diálogo. E demos uma maneirada também nas gírias para não ofender ninguém.
“E aí, cara!
Oi
Lembra aquela garota bêbada com quem eu estava falando assediando na festa?
Sim! ela estava estragada
Eu a levei para meu quarto
Legal. Pegou?
Sim… eu tive que encoraja-la força-la um pouco!
Ha
Mas ela estava ficando chateada
Cara, ela te queria que você parasse
Até que chegou uma amiga dela bateu na porta e começou a falar perguntar se ela estava bem.
Wow, que chata heroína.
Impediu um bom momento estupro.”
It’s On Us é uma iniciativa lançada pelo então presidente Barack Obama em 2014, para conter o aumento de estupros por jovens e apoiar as vítimas. Atualmente a iniciativa, que tem o apoio de várias celebridades, está vinculada à Fundação Biden, uma organização sem fins lucrativos dedicada ao serviço público. A criação da agência Mekanism.
Single
A banda pop AJR compôs uma música que leva o nome da iniciativa e doou os direitos. Quem baixar #ItsOnUs no iTunes estará apoiando financeiramente o movimento. A gente traduziu para vocês porque a letra é incrível e fala sobre o apoio às vítimas de abuso sexual.
“Ninguém sabe o que você está passando
Então apenas seja você, e eu serei isso também
Ninguém deve saber se você sangra vermelho ou azul
Você apenas sangra e eu vou me sentar com você
não é sua culpa que você não se sente seguro
não é sua culpa, então não assuma a culpa
(não, não é sobre nós)
não é sua culpa que você não se sente seguro
não é sua culpa, então não assuma culpa
(Não, é sobre nós)
Podemos tentar juntos
Façamos isso certo juntos
Podemos lutar juntos
É sobre nós
Embora a sua confiança tenha sido roubada
Embora o seu coração esteja partido
Você nunca estará quebrada
Isto está em nós
Sei que está em nós
Eu me pergunto onde, onde sua mente vai
Saia do frio, vamos te ajudar com a carga
E se eles te machucarem com palavras tão cruéis
Aqui está o que vamos fazer: vamos lutar por você”
